Difference between revisions of "334/Editions"
< 334
Jump to navigation
Jump to search
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | + | {{#addbodyclass:horiz-toc}} | |
| + | Sources include {{ISFDB title|2481}}, {{WorldCat editions|40714634}}, and {{Disch Index Translationum}}. | ||
All the notes on the rest of this site refer to the 1999 Vintage Books edition. | All the notes on the rest of this site refer to the 1999 Vintage Books edition. | ||
| Line 5: | Line 6: | ||
== US == | == US == | ||
| − | + | <div class="edition-tiles"> | |
| − | + | {{Edition tile|desc=Avon Books, 1974. Paperback.|image=334-cover-avon.jpg}} | |
| − | + | {{Edition tile|desc=Gregg Press, 1976. Hardcover (exact reprint of the Avon Books paperback edition). Introduction by M. John Harrison.|image=334-cover-gregg.jpg|isbn=0839823312}} | |
| − | + | {{Edition tile|desc=Carroll & Graf, 1987. Paperback.|image=334-cover-carroll-graf.jpg|cover-by=Roy Colmer|isbn=0881843407}} | |
| − | + | {{Edition tile|desc=Vintage Books (Random House), 1999. Trade paperback.|image=334-cover-vintage.jpg|cover-by=Elliot Erwitt|isbn=0375705449}} | |
| − | + | </div> | |
| − | |||
== UK & Australia == | == UK & Australia == | ||
| − | + | <div class="edition-tiles"> | |
| − | + | {{Edition tile|desc=MacGibbon & Kee, 1972. Hardcover.|image=334-cover-macgibbon-kee.jpg|cover-by=Michael Hasted|isbn=0261632833}} | |
| − | + | {{Edition tile|desc=Sphere, 1974. Paperback.|image=334-cover-sphere.jpg|cover-by=Tony Roberts|isbn=0722129734}} | |
| + | {{Edition tile|desc=Magnum, 1981. Paperback.|image=334-cover-magnum.jpg|isbn=0417060807}} | ||
| + | </div> | ||
| − | + | == Translations == | |
| − | + | <div class="edition-tiles"> | |
| + | {{Edition tile|language=Italian|translator=Roberta Rambelli|desc=Fanucci Editore, 1976. Trade paperback.|image=334-cover-it-fanucci.jpg|cover-by=Karel Thole}} | ||
| + | {{Edition tile|language=French|translator=Ronald Blunden|desc=Denoël, 1976. Paperback.|image=334-cover-fr-denoel.jpg|cover-by=R. Leygue}} | ||
| + | {{Edition tile|language=German|translator=Walter Brumm|alt-title=Angoulême|desc=Heyne, 1977. Paperback.|image=334-cover-de-heyne.jpg|cover-by=Karel Thole|isbn=3-453-30906-5}} | ||
| + | {{Edition tile|language=Japanese|translator=Masuda Mamoru|alt-title=Sanbyaku sanjū shi|desc=Sanrio, 1979. Paperback.|image=334-cover-ja-1979.jpg}} | ||
| + | {{Edition tile|language=Italian|translator=Roberta Rambelli|desc=Fanucci Editore, 1989. Trade paperback.|image=334-cover-it-fanucci-1989.jpeg|cover-by=Michele Marsan|isbn=88-347-0118-6}} | ||
| + | {{Edition tile|language=Spanish|translator=Albert Solé|desc=Martínez Roca, 1993. Trade paperback.|image=334-cover-es-martinez-roca.jpg|cover-by=Tone Høverstad|isbn=84-270-1703-0}} | ||
| + | </div> | ||
== Textual differences == | == Textual differences == | ||
| − | There are a few differences between earlier and later editions that might either be corrections, or misguided "corrections" by an over-zealous copyeditor— in speculative fiction, it's not always easy to tell what is a mistake. Here's how the Vintage trade paperback (B) differs from all | + | There are a few differences between earlier and later editions that might either be corrections, or misguided "corrections" by an over-zealous copyeditor— in speculative fiction, especially with a playful author, it's not always easy to tell what is a mistake. Here's how the Vintage trade paperback <small>(B)</small> differs from all earlier US editions <small>(A)</small>: |
| − | * "US gorillas" (A) -> "[[334/The Death of Socrates#kids in black masks—U.S. guerrillas|US guerrillas]]" (B) | + | * "US gorillas" <small>(A)</small> -> "[[334/The Death of Socrates#kids in black masks—U.S. guerrillas|US guerrillas]]" <small>(B)</small> |
| − | * "mickeymouse" (A) -> "[[334/Everyday Life in the Later Roman Empire#a frantic Mickey Mouse|Mickey Mouse]]" (B) | + | * "mickeymouse" <small>(A)</small> -> "[[334/Everyday Life in the Later Roman Empire#a frantic Mickey Mouse|Mickey Mouse]]" <small>(B)</small> |
| − | * "sexlife" (A) -> "[[334/Emancipation#tell me about your sex life|sex life]]" (B) | + | * "sexlife" <small>(A)</small> -> "[[334/Emancipation#tell me about your sex life|sex life]]" <small>(B)</small> |
| + | * "The Greek Berets" <small>(A)</small> -> "[[334/334/Part V#28. 53 Movies|The Green Berets]]" <small>(B)</small> | ||
| − | + | {{334 nav}} | |
Latest revision as of 20:16, 29 January 2025
Sources include ISFDB, WorldCat, and UNESCO Index Translationum.
All the notes on the rest of this site refer to the 1999 Vintage Books edition.
US
Gregg Press, 1976. Hardcover (exact reprint of the Avon Books paperback edition). Introduction by M. John Harrison. ISBN 0839823312
Carroll & Graf, 1987. Paperback. Cover art: Roy Colmer. ISBN 0881843407
Vintage Books (Random House), 1999. Trade paperback. Cover art: Elliot Erwitt. ISBN 0375705449
UK & Australia
MacGibbon & Kee, 1972. Hardcover. Cover art: Michael Hasted. ISBN 0261632833
Sphere, 1974. Paperback. Cover art: Tony Roberts. ISBN 0722129734
Magnum, 1981. Paperback. ISBN 0417060807
Translations
German (translated by Walter Brumm): Angoulême. Heyne, 1977. Paperback. Cover art: Karel Thole. ISBN 3-453-30906-5
Italian (translated by Roberta Rambelli): Fanucci Editore, 1989. Trade paperback. Cover art: Michele Marsan. ISBN 88-347-0118-6
Spanish (translated by Albert Solé): Martínez Roca, 1993. Trade paperback. Cover art: Tone Høverstad. ISBN 84-270-1703-0
Textual differences
There are a few differences between earlier and later editions that might either be corrections, or misguided "corrections" by an over-zealous copyeditor— in speculative fiction, especially with a playful author, it's not always easy to tell what is a mistake. Here's how the Vintage trade paperback (B) differs from all earlier US editions (A):
- "US gorillas" (A) -> "US guerrillas" (B)
- "mickeymouse" (A) -> "Mickey Mouse" (B)
- "sexlife" (A) -> "sex life" (B)
- "The Greek Berets" (A) -> "The Green Berets" (B)