Camp Concentration/Editions - Revision history

Eb: /* Translations */

2025-01-30T01:30:10Z

Translations

Eb: /* Translations */

2025-01-30T01:27:55Z

Translations

Eb at 01:18, 30 January 2025

2025-01-30T01:18:29Z

Eb: /* US */

2025-01-29T21:49:49Z

Eb: /* US */

2025-01-29T21:49:01Z

Eb at 08:22, 26 January 2025

2025-01-26T08:22:11Z

Eb at 08:21, 26 January 2025

2025-01-26T08:21:42Z

Eb at 08:15, 26 January 2025

2025-01-26T08:15:45Z

Eb: /* Translations */

2025-01-25T23:52:04Z

Translations

Eb: /* Translations */

2025-01-24T23:52:20Z

Translations

@@ Line 42: / Line 42: @@
 {{Edition tile|language=Greek|translator=Orestēs Schinas|alt-title=Stratopedo A|image=Camp-cover-el-ars-longa.jpg|desc=Ars Longa, 1989. Paperback.}}
 {{Edition tile|language=Spanish|translator=Alberto Laurent|alt-title=Campo de concentración|image=Camp-cover-es-ultramar.jpg|desc=Ultramar, 1989. Paperback.|isbn=8473865308}}
 {{Edition tile|language=Polish|translator=Kopociński Dariusz|alt-title=Obóz koncentracji|image=Camp-cover-pl-solaris.jpg|desc=Solaris, 2008. Paperback.|isbn=8389951851}}
 </div>

@@ Line 37: / Line 37: @@
 {{Edition tile|language=Serbian|translator=Vukica Đilas|alt-title=Logor koncentracije|image=Camp-cover-sr-jugoslavija.jpg|desc=Jugoslavija, 1978. Trade paperback.}}
 {{Edition tile|language=Spanish|translator=Alberto Laurent|alt-title=Campo de concentración|image=Camp-cover-es-adiax.jpg|desc=Adiax, 1983. Trade paperback.|isbn=84-85963-42-3}}
-{{Edition tile|language=French|alt-title=Camp de concentration|image=Camp-cover-fr-jailu.jpg|desc=J'ai Lu, 1983. Paperback.|cover-by=Barclay Shaw|isbn=2-277-21492-2}}
+{{Edition tile|language=French|translator=Marcel Battin|alt-title=Camp de concentration|image=Camp-cover-fr-jailu.jpg|desc=J'ai Lu, 1983. Paperback.|cover-by=Barclay Shaw|isbn=2-277-21492-2}}
 {{Edition tile|language=Italian|translator=Gian Paolo Cossato & Sandro Sandrelli|alt-title=Campo Archimede|image=Camp-cover-it-mondadori.jpg|desc=Mondadori, 1989.|cover-by=Oscar Chichoni}}
 {{Edition tile|language=Greek|translator=Orestēs Schinas|alt-title=Stratopedo A|image=Camp-cover-el-ars-longa.jpg|desc=Ars Longa, 1989. Paperback.}}

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{#css:Camp Concentration.css}}{{#addbodyclass:horiz-toc}}
-{{Editions ISFDB|2285}}
+Sources include {{ISFDB title|2285}}, {{WorldCat editions|36006}}, and {{Disch Index Translationum}}.
 All the notes on the rest of this site refer to the 1999 Vintage Books edition.

@@ Line 10: / Line 10: @@
 {{Edition tile|image=camp-cover-avon.jpg|desc=Avon, 1971. Paperback.|isbn=0380023482}}
 {{Edition tile|image=camp-cover-bantam.jpg|desc=Bantam Books, 1980. Paperback.|isbn=0553131176}}
-{{Edition tile|image=camp-cover-carroll-graf.jpg|desc=Carroll & Graf, 1988.<ref>The Carroll & Graf paperback features a peculiar back cover blurb about "a frightening future world when Third World guerrillas are busy at work undermining the shaky foundations of Western democracies," which bears no resemblance to the backstory in the novel: Disch was clearly referencing the Vietnam War from a leftist perspective, didn't imply that the US was defending any democracies, and said nothing about whether the other side was a guerrilla force or a nation or multiple nations. In the context of 1988, it sounds like a Reaganite spin on the Latin American wars where the US supported brutally repressive factions in the name of anticommunism. Matthew Davis in correspondence suggested to me that this sounded like "a scenario for an Oliver Stone remake of ''The Fury'' starring Christopher Walken and {{wp|William J. Casey}}"—which might be slightly backwards since Stone's point of view would likely resemble Disch's more than the blurb, but Davis also came across an unexpected coincidence in that regard: Norman Kagan, one of whose stories ("The Dreadful Has Already Happened") was collected in Disch's anthology ''The Ruins of Earth'', wrote a 1995 book on Oliver Stone whose epigram includes a quote from ''Camp Concentration''.</ref> Paperback.|cover-by=Stephen Hall|isbn=0881843865}}
+{{Edition tile|image=camp-cover-carroll-graf.jpg|desc=Carroll & Graf, 1988.<ref>The 1988 Carroll & Graf paperback features a peculiar back cover blurb about "a frightening future world when Third World guerrillas are busy at work undermining the shaky foundations of Western democracies," which bears no resemblance to the backstory in the novel: Disch was clearly referencing the Vietnam War from a leftist perspective, didn't imply that the US was defending any democracies, and said nothing about whether the other side was a guerrilla force or a nation or multiple nations. In the context of 1988, the blurb sounds like a Reaganite spin on the Latin American wars where the US supported brutally repressive factions in the name of anticommunism. Matthew Davis in correspondence suggested to me that this sounded like "a scenario for an Oliver Stone remake of ''The Fury'' starring Christopher Walken and {{wp|William J. Casey}}"—which might be slightly backwards since Stone's point of view would likely resemble Disch's more than the blurb, but Davis also came across an unexpected coincidence in that regard: Norman Kagan, one of whose stories ("The Dreadful Has Already Happened") was collected in Disch's anthology ''The Ruins of Earth'', wrote a 1995 book on Oliver Stone whose epigram includes a quote from ''Camp Concentration''.</ref> Paperback.|cover-by=Stephen Hall|isbn=0881843865}}
 {{Edition tile|image=camp-cover-vintage.jpg|desc=Vintage Books (Random House), 1999. Trade paperback.|cover-by=Jana Sturbek|isbn=0375705457}}
 </div>

@@ Line 10: / Line 10: @@
 {{Edition tile|image=camp-cover-avon.jpg|desc=Avon, 1971. Paperback.|isbn=0380023482}}
 {{Edition tile|image=camp-cover-bantam.jpg|desc=Bantam Books, 1980. Paperback.|isbn=0553131176}}
-{{Edition tile|image=camp-cover-carroll-graf.jpg|desc=Carroll & Graf, 1988.<ref>The Carroll & Graf paperback featured a bizarrely Reaganesque back cover blurb, claiming that the novel was about "a frightening future world when Third World guerrillas are busy at work undermining the shaky foundations of Western democracies."</ref> Paperback.|cover-by=Stephen Hall|isbn=0881843865}}
+{{Edition tile|image=camp-cover-carroll-graf.jpg|desc=Carroll & Graf, 1988.<ref>The Carroll & Graf paperback features a peculiar back cover blurb about "a frightening future world when Third World guerrillas are busy at work undermining the shaky foundations of Western democracies," which bears no resemblance to the backstory in the novel: Disch was clearly referencing the Vietnam War from a leftist perspective, didn't imply that the US was defending any democracies, and said nothing about whether the other side was a guerrilla force or a nation or multiple nations. In the context of 1988, it sounds like a Reaganite spin on the Latin American wars where the US supported brutally repressive factions in the name of anticommunism. Matthew Davis in correspondence suggested to me that this sounded like "a scenario for an Oliver Stone remake of ''The Fury'' starring Christopher Walken and {{wp|William J. Casey}}"—which might be slightly backwards since Stone's point of view would likely resemble Disch's more than the blurb, but Davis also came across an unexpected coincidence in that regard: Norman Kagan, one of whose stories ("The Dreadful Has Already Happened") was collected in Disch's anthology ''The Ruins of Earth'', wrote a 1995 book on Oliver Stone whose epigram includes a quote from ''Camp Concentration''.</ref> Paperback.|cover-by=Stephen Hall|isbn=0881843865}}
 {{Edition tile|image=camp-cover-vintage.jpg|desc=Vintage Books (Random House), 1999. Trade paperback.|cover-by=Jana Sturbek|isbn=0375705457}}
 </div>

← Older revision		Revision as of 08:22, 26 January 2025
Line 1:		Line 1:
−	{{#css:Camp Concentration.css}}	+	{{#css:Camp Concentration.css}}{{#addbodyclass:horiz-toc}}
	{{Editions ISFDB\|2285}}		{{Editions ISFDB\|2285}}

@@ Line 27: / Line 27: @@
 <div class="edition-tiles">
-{{Edition tile|language=Dutch|translator=Fred Schmidt|alt-title=Kamp concentratie|image=Camp-cover-nl-meulenhoff.jpg|desc=Meulenhoff, 1970. Paperback.|cover-by=Ruurd Groot|}}
+{{Edition tile|language=Dutch|translator=Fred Schmidt|alt-title=Kamp concentratie|image=Camp-cover-nl-meulenhoff.jpg|desc=Meulenhoff, 1970. Paperback.|cover-by=Ruurd Groot}}
-{{Edition tile|language=French|alt-title=Genocides / Camp de concentration|image=Camp-cover-fr-opta.jpg|desc=OPTA, 1970.<ref>A combined edition with Disch's ''The Genocides''. Translation of cover text: "Are we worms in fruit? Has power declared war on intelligence? Two journeys into the shadows, from an American who is afraid."</ref> Hardcover.}}
+{{Edition tile|language=French|translator=Marcel Battin|alt-title=Genocides / Camp de concentration|image=Camp-cover-fr-opta.jpg|desc=OPTA, 1970.<ref>A combined edition with Disch's ''The Genocides''. Translation of cover text: "Are we worms in fruit? Has power declared war on intelligence? Two journeys into the shadows, from an American who is afraid."</ref> Hardcover.}}
-{{Edition tile|language=Dutch|translator=|alt-title=Kamp Concentratie|image=Camp-cover-nl-meulenhoff.jpg|desc=Meulenhoff, 1970. Paperback.|cover-by=E. Baum & W. Baum|isbn=3-7852-2014-6}}
+{{Edition tile|language=German|translator=Gertrud Baruch|image=Camp-cover-de-lichtenberg.jpg|desc=Lichtenberg, 1971. Trade paperback.|cover-by=E. Baum & W. Baum|isbn=3-7852-2014-6}}
-{{Edition tile|language=German|translator=Fred Schmidt|image=Camp-cover-de-lichtenberg.jpg|desc=Lichtenberg, 1971. Trade paperback.|cover-by=E. Baum & W. Baum|isbn=3-7852-2014-6}}
+{{Edition tile|language=French|translator=Gertrud Baruch|image=Camp-cover-fr-rencontre.jpg|desc=Éditions Recontre, 1971. Hardcover.}}
 {{Edition tile|language=Italian|translator=Gian Paolo Cossato & Sandro Sandrelli|alt-title=Campo Archimede|image=Camp-cover-it-galassia.jpg|desc=Casa Editrice La Tribuna, 1972. Published as issue #160 of ''Galassia''.|cover-by=Antonio Atza|isbn=3-7852-2014-6}}
 {{Edition tile|language=German|translator=Gertrud Baruch|image=Camp-cover-de-heyne.jpg|desc=Heyne, 1974. Paperback.|cover-by=Karel Thole|isbn=3-453-30300-8}}